Sexes et genres à travers les langues

Sexes et genres à travers les langues est un travail scientifique accessible.
Treize personnes y présentent et y commentent, avec des mots souvent peu
techniques, les réponses de femmes et d’hommes à de petites questions posées
sur le langage – en français, en anglais, en italien. La plupart y
découvriront avec étonnement, amusement parfois, que les propos féminins et
masculins sont très différents. Les rêves égalitaires concernant la différence
sexuelle ou les arguments relatifs aux langues dites sans genre grammatical –
tel l’anglais – ne résistent pas à un peu d’enquête. Hommes et femmes, ne
parlent pas pareil, et les langues n’en parlent pas de la même manière. La
possibilité de mieux se dire, dialoguer, échanger doit-elle venir d’une
neutralisation des différences existantes ou d’un enrichissement encore futur
des discours et des langues ? Plus de liberté et plus de conscience sexuelles
permettent d’espérer la création de nouvelles valeurs plutôt que la simple
réduction des marques sexuées. Et le désir de communiquer et de traduire d’une
langue à l’autre devrait nous enrichir plus que nous appauvrir culturellement.