Triangle Isocele

Elena Balzamo* est née et a grandi à Moscou, elle vit en France, et est traductrice du danois – elle est, pour tout dire, une « femme de lettres », même si on pourrait lui rétorquer que « c’est d’une autre époque, désuet, vieillot ». Mais justement, le passé est ce qui l’intéresse, et elle y plonge au fil de l’élégant Triangle isocèle, qui part d’un étonnement : avoir connu et fréquenté très peu de communistes, membres du PCUS, tout en ayant passé son enfance et sa jeunesse en Union soviétique. De souvenirs d’événements et personnages en réminiscences de lecture, de la Russie à la Côte d’Azur, ce récit se promène « dans un certain triangle, disons, comme de Gaulle, entre l’Atlantique et l’Oural », sur les traces de la « soumission idéologique » et de ses ressorts. Mais, au fond, c’est de son antidote, la littérature, que parle surtout ce texte plein de finesse. R. L.
Le Monde des livres 11/01/19