2 - Les brigades fantômes

LE VIEIL HOMME ET LA GUERRE

« Nous sommes conçus pour être supérieurs
mentalement et physiquement. Nous nous mouvons plus vite. Nous pensons plus
vite. Nous parlons même plus vite. La première fois que tu t'adresseras à un
vrai-né, tu auras l'impression qu'il fonctionne au ralenti. »

Après les avoir esquissés dans Le Vieil Homme
et la Guerre, Scalzi plonge dans la vie des unités spéciales des Forces de
défense coloniale. Il y développe le personnage de Jane Sagan, dont John Perry,
l'ayant côtoyée au cours de son affectation sur l'Épervier et lors de la
terrible bataille de Corail, a supposé qu'elle avait été conçue à partir de
l'ADN de sa femme décédée.Bref, un roman sans John Perry, mais dont
l'ombre plane tant sur le plan militaire qu'émotionnel.

Traduit de l'anglais par Bernadette Emerich.

SUIVI DU « JOURNAL DE SAGAN »Nouvelle inédite traduite par Mikael Cabon.

Neuf extraits du journal de la lieutenante, enregistrés au cours de
sa dernière semaine en tant que membre des Brigades fantômes, alors qu'elle a
choisi de se transférer dans un corps humain non modifié. Un récit intime sur
le rapport au temps, à la peur, au combat, au langage et à la relation aux
êtres chers.@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1342208091 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-469750017 -1040178053 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}