A la recherche du texte perdu

Un livre réjouissant et original qui fait réfléchir à la transformation de
notre langue par les outils numériques
Cyber robots, appareils connectés et informatiques, algorithmes, intelligence
artificielle nous annoncent le monde de demain. Dans le domaine de la
communication, des logiciels nous permettent déjà de nous exprimer, de lire et
d'écrire dans toutes les langues. Mais quelle langue ?
Nous avons soumis un de ces logiciels de traduction (Google translate) à une
épreuve : traduire la première page d'À la recherche du temps perdu de Marcel
Proust en différentes langues, puis chaque fois de la retraduire en français.
Les résultats sont variables, de 8 sur 20 pour la traduction en italien à 0
sur 20 pour celle en népalais ou en birman.
Proust moins facile à battre que Garry Kasparov, le champion du monde
d'échecs, mis échec et mat par l'intelligence artificielle ?
Les résultats de cet exercice sont souvent inattendus. À son insu, le logiciel
nous fait rire lorsque la célèbre première phrase de Proust, " Longtemps, je
me suis couché de bonne heure ", devient " Pendant longtemps je me suis couché
le matin " ou encore " Longtemps j'ai dormi dans mon lit ". Mais on peut être
aussi touché par cette écriture aléatoire post-dadaïste d'un robot devenu
poète.
À la recherche du texte perdu soulève d'autres questions : qu'est-ce que la
traduction ? C'est là que se porte l'intérêt de Daniel Pennac pour ce livre.
Où commence et où s'arrête la fidélité au texte original ? s'interroge-t-il.
Comment les outils numériques que nous employons à tout bout de champ sont-ils
en train de transformer peu à peu notre langue ?