L'amertume de la douceur

L'inspecteur. Ça ne relève pas de l'intelligence. Si certains gens sont brillants, ils ne sont pas forcément intelligents. S'ils sont brillants, c'est parce que les autres sont éteints. Ils ne brillent pas. C'est dans les nuits obscures que les lumières fades scintillent… Pas en plein jour. À bons entendeurs ! Après avoir passé une grande partie de sa vie en Kabylie, sa terre natale, Hace Mess quitte l'Algérie afin de se rendre en France en 2003 pour poursuivre des études en électrotechnique. Autodidacte, il a adapté en kabyle, entre autres, plusieurs œuvres (nouvelles, poèmes, pièces de théâtre) d'auteurs étrangers, Félix Leclerc, Joséphine Bacon, Gaston Miron, Garcia Márquez, Hermann Hesse, Khalil Gibran, Rose Reginald, Jack London, Henrik Ibsen, Matéi Visniec, Léo Ferré, Ésope, Gao Xingjiang, Confucius, Maupassant, Bertolt Brecht, Dürrenmatt, Lu Xun, Jodorowsky, Oscar Wilde, Jacques Brel, Robert Thomas, Graeme Allwright, Mahmoud Darwich… Ses pérégrinations l'ont amené à créer au mois de décembre 2012 la troupe théâtrale Tinifsan. « Les rides du temps » est son premier recueil de poésie publié au Québec.